1
00:00:02,620 --> 00:00:03,796
ESTO ES UN ATRACO.
2
00:00:03,820 --> 00:00:04,896
Esto es un fracaso, Gavin.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,426
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
4
00:00:06,450 --> 00:00:08,096
NOS ASIGNARON A GUARDAR
ÉL HASTA DESPUÉS DEL GRAN JURADO.
5
00:00:08,120 --> 00:00:08,857
¿QUÉ?
6
00:00:08,881 --> 00:00:10,386
NO ME IMPORTA SI TIENES
PARA SACAR A 100 PERSONAS,
7
00:00:10,410 --> 00:00:11,486
Mientras sea uno de ellos.
8
00:00:11,510 --> 00:00:12,880
¡PATO!
9
00:00:13,780 --> 00:00:15,556
NECESITARÉ PEDIDOS PRESTADOS
TU COCHE, McCALL.
10
00:00:15,580 --> 00:00:16,626
¿NO ES UN RASGUÑO?
11
00:00:16,650 --> 00:00:17,910
CONFÍA EN MÍ.
12
00:00:19,910 --> 00:00:21,526
TIENES UNA LICENCIA
¿PARA CONDUCIR ESTA COSA?
13
00:00:21,550 --> 00:00:22,886
¡GUAU!
14
00:00:22,910 --> 00:00:24,586
TENGO A TU SOCIO AQUÍ
MIRANDO DENTRO DE SU TUMBA
15
00:00:24,610 --> 00:00:25,956
A MENOS QUE HAGAS LO QUE YO DIGO.
16
00:00:25,980 --> 00:00:27,850
VA CON LA INSIGNIA.
17
00:00:29,610 --> 00:00:31,210
MEJOR TÚ QUE YO.
18
00:01:26,180 --> 00:01:28,310
A MI ME FUNCIONA.
19
00:01:43,050 --> 00:01:45,056
Hunter: HE ESTADO DESPUÉS
GAVIN POR AÑOS.
20
00:01:45,080 --> 00:01:46,756
CONOZCO SU M.O.
21
00:01:46,780 --> 00:01:49,086
PODRÍA OLER UNO DE SUS TRABAJOS.
22
00:01:49,110 --> 00:01:51,256
ESE SICKO ESTA EN EL
EDIFICIO MUNICIPAL,
23
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
SONRIENDO A SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL,
24
00:01:52,780 --> 00:01:54,226
JURANDO BONDAD SOBRE LA BIBLIA,
25
00:01:54,250 --> 00:01:56,256
ENTONCES SE SALE DE AHI
A ALGUNA LICORÍA CERCANA
26
00:01:56,280 --> 00:01:58,256
Y QUITARLO POR
UN PAR CIENTOS DE DÓLARES
27
00:01:58,280 --> 00:02:00,426
Y LA EMOCIÓN DE
SORPRENDIENDO A LOS DUEÑOS.
28
00:02:00,450 --> 00:02:05,356
MIRA, EL QUINTO,
Gavin salió en libertad condicional.
29
00:02:05,380 --> 00:02:08,026
Y SE ENCUENTRO CON
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
30
00:02:08,050 --> 00:02:10,226
POR PRIMERA VEZ
EL SÉPTIMO A LAS 2:30.
31
00:02:10,250 --> 00:02:14,286
A LAS 3:34 ESE MISMO DÍA, UN LICOR
TIENDA A 6 CUADRAS ES ROBADA
32
00:02:14,310 --> 00:02:17,186
Y 66 AÑOS
EL HOMBRE ES AZOTE CON PISTOLA,
33
00:02:17,210 --> 00:02:18,656
UNA MARCA DE GAVIN.
34
00:02:18,680 --> 00:02:21,786
PISTOLA AZOTAN A VIEJOS TIENDAS
ES DE DOMINIO PÚBLICO, CAZADOR.
35
00:02:21,810 --> 00:02:24,286
UNA SEMANA DESPUÉS,
EL DÍA 14 A LAS 2:30,
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,986
GAVIN CUMPLE SU LIBERTAD CONDICIONAL
OFICIAL POR SEGUNDA VEZ.
37
00:02:27,010 --> 00:02:29,656
A LAS 3:23, A SIETE CUADRAS,
38
00:02:29,680 --> 00:02:31,726
UNA MAMÁ Y UN PAPÁ
LA TIENDA DE COMESTIBLES ES GOLPEADA,
39
00:02:31,750 --> 00:02:34,686
Y POP TERMINA UNA VERDURA
DE UN CRÁNEO FRACTURADO.
40
00:02:34,710 --> 00:02:37,426
Y, EL 21 A LAS 3:44,
GAVIN SE PRESENTA...
41
00:02:37,450 --> 00:02:39,956
OK, HAS DEJADO TU PUNTO.
42
00:02:39,980 --> 00:02:42,250
AHÍ ESTÁ.
43
00:02:43,880 --> 00:02:47,380
SÍGUEME, PERO NO VENGAS
A MENOS QUE HAYA PROBLEMAS.
44
00:03:11,750 --> 00:03:14,356
¡VAMOS, VAMOS!
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,086
ESTO ES UN ATRACO.
46
00:03:34,110 --> 00:03:36,380
Esto es un fracaso, Gavin. DÉJALO.
47
00:04:31,680 --> 00:04:33,126
¡NO DISPARES, CAZADOR!
48
00:04:33,150 --> 00:04:35,210
GIRO DE VUELTA.
49
00:04:36,280 --> 00:04:38,186
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
50
00:04:38,210 --> 00:04:39,756
SI TE RINDAS A ESO
CORRECTO... ¡VAMOS, CAZADOR!
51
00:04:39,780 --> 00:04:41,786
SI ESCUCHO "TIENES DERECHOS"
UNA VEZ MÁS VOY A VOMITAR.
52
00:04:41,810 --> 00:04:44,826
NO, ESTÁS RECIBIENDO EL
TRATAMIENTO COMPLETO, SCUZZ.
53
00:04:44,850 --> 00:04:47,326
NO VAS A SALIR
DE ESTO SOBRE ALGÚN TÉCNICO.
54
00:04:47,350 --> 00:04:49,056
VAMOS.
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,156
AHORA, ANTES DE ENTREGARSE
SU INFORME DE ARRESTO SOBRE GAVIN,
56
00:04:51,180 --> 00:04:52,686
ASEGÚRATE DE QUE
COMPROBADO DOBLEMENTE
57
00:04:52,710 --> 00:04:54,056
PARA VER SI
¿LO COMPLETÓ BIEN?
58
00:04:54,080 --> 00:04:55,526
SÍ, TE LO DIJE.
59
00:04:55,550 --> 00:04:58,626
Y TAMBIÉN INCLUYESTE EL DATO
QUE LE LEA SUS DERECHOS MIRANDA
60
00:04:58,650 --> 00:05:00,356
ANTES DE ESPOSARLO.
61
00:05:00,380 --> 00:05:01,726
CAZADOR, ¿QUÉ ES ESTO?
62
00:05:01,750 --> 00:05:04,156
HE COMPLETADO UN ARRESTO
INFORMATE ANTES, ¿SABES?
63
00:05:04,180 --> 00:05:07,026
MIRA, ME ARRESTARON
ESTE TIPO DOS VECES, McCALL.
64
00:05:07,050 --> 00:05:10,756
LA PRIMERA VEZ LICÓ A UN NIÑO
EN UNA GASOLINERA CON UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS
65
00:05:10,780 --> 00:05:13,126
PORQUE NO PUDO ABRIR
EL CAJÓN DE LA CAJA REGISTRADORA.
66
00:05:13,150 --> 00:05:15,326
LA SEGUNDA VEZ, ÉL
DESPERDICIADA A UNA PEQUEÑA ANCIANA
67
00:05:15,350 --> 00:05:17,586
QUIÉN ES DUEÑO DE UNA LICORÍA
EN EL BARRIO EN UN ATRACO DE $10.
68
00:05:17,610 --> 00:05:20,156
EL CHICO MIRA 25
AÑOS EN EL SLAM SEGURO,
69
00:05:20,180 --> 00:05:21,656
Y QUIERO ASEGURARME
ATENDE CADA MINUTO.
70
00:05:21,680 --> 00:05:23,926
¡CAZADOR, McCALL!
71
00:05:23,950 --> 00:05:25,456
¡OH, NO!
72
00:05:25,480 --> 00:05:28,126
SABES QUE SE SUPONE QUE DEBES INFORMAR
ANTES DE TOMAR EL DESCANSO PARA EL ALMUERZO.
73
00:05:28,150 --> 00:05:29,456
BIEN, SI EL CAPITÁN
NOS REGALÓ UN COCHE
74
00:05:29,480 --> 00:05:30,656
CON UNA RADIO QUE FUNCIONÓ,
75
00:05:30,680 --> 00:05:32,156
ESTARÍAMOS ENCANTADOS DE CUMPLIR, BERNIE.
76
00:05:32,180 --> 00:05:36,010
ESA EXCUSA ES CONSEGUIR
MUY, MUY CANSADO, McCALL.
77
00:05:37,850 --> 00:05:40,356
SÍ, BUENO, QUIZÁS TÚ
DEBE TENER ESO ARREGLO.
78
00:05:40,380 --> 00:05:43,026
MIENTRAS TANTO, USTEDES DOS
ME HAN ASIGNADO
79
00:05:43,050 --> 00:05:46,186
SOBRE ESO, EH, TE ASESINA
Trajeron ayer, eh, Gavin.
80
00:05:46,210 --> 00:05:48,326
ESO ES DEBER DE CÁRCEL. EL
EL SHERIFF ESTÁ A CARGO.
81
00:05:48,350 --> 00:05:49,586
NO, YA NO ESTÁ EN LA CÁRCEL.
82
00:05:49,610 --> 00:05:52,056
HA SIDO TRANSFERIDO A
EL HOTEL BILTMORE PLAZA.
83
00:05:52,080 --> 00:05:54,056
NOS ASIGNARON A GUARDAR
ÉL HASTA DESPUÉS DEL GRAN JURADO.
84
00:05:54,080 --> 00:05:55,027
¿QUÉ?
85
00:05:55,051 --> 00:05:56,586
HICIMOS UN TRATO CON GAVIN:
86
00:05:56,610 --> 00:05:59,656
INMUNIDAD CONTRA EL PROCESO
Y REUBICACIÓN BAJO UN NUEVO NOMBRE.
87
00:05:59,680 --> 00:06:01,026
Hunter: ¿SOBRE QUÉ BASE?
88
00:06:01,050 --> 00:06:03,956
LO TENEMOS FRÍO, EN EL
ACTÚA CON UNA PISTOLA EN LA MANO.
89
00:06:03,980 --> 00:06:05,756
¿QUIÉN DEMONIOS HACE?
CREES QUE LO ERES
90
00:06:05,780 --> 00:06:07,786
CUESTIONANDO DECISIONES
¿HECHO POR TUS SUPERIORES?
91
00:06:07,810 --> 00:06:09,626
DESDE QUE TRAJO A GAVIN,
92
00:06:09,650 --> 00:06:12,156
CREO QUE EL SARGENTO McCALL
MERECE UNA EXPLICACIÓN, CAPITÁN.
93
00:06:12,180 --> 00:06:13,856
YO SOY McCALL, ÉL ES
HUNTER, PERO ESTÁ BIEN.
94
00:06:13,880 --> 00:06:15,726
ESTOY IGUAL DE CALIENTE
SOBRE ESTO COMO ES.
95
00:06:15,750 --> 00:06:17,786
LO QUE TENEMOS AQUI ES
MUY SIMPLEMENTE UN QUID PRO QUO.
96
00:06:17,810 --> 00:06:19,356
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
97
00:06:19,380 --> 00:06:20,956
Sí, te froto
VUELVE Y FROTAS LA MÍA,
98
00:06:20,980 --> 00:06:22,426
SÓLO SI CONSIGUES
EN UNA BAÑERA CON GAVIN,
99
00:06:22,450 --> 00:06:25,026
VAS A SALIR
MÁS SUCIO QUE CUANDO ENTRASTE.
100
00:06:25,050 --> 00:06:26,156
BIEN, EN ESTE CASO,
101
00:06:26,180 --> 00:06:28,756
TENEMOS TOTALMENTE LA INTENCIÓN DE
LIMPIAR TODA LA CIUDAD...
102
00:06:28,780 --> 00:06:29,856
DE NATE DEMAREST.
103
00:06:29,880 --> 00:06:31,426
¿Gavin te está dando demarest?
104
00:06:31,450 --> 00:06:33,256
NOS ESTÁS PONIENDO.
105
00:06:33,280 --> 00:06:35,226
ASESINATO UNO, 4 CARTOS.
106
00:06:35,250 --> 00:06:37,286
BASTA DE PONER A DEMAREST
LEJOS POR EL RESTO DE SU VIDA,
107
00:06:37,310 --> 00:06:38,786
QUIZÁS INCLUSO EN LA CÁMARA DE GAS.
108
00:06:38,810 --> 00:06:39,886
ES UNA ESTAFA.
109
00:06:39,910 --> 00:06:41,186
DEMAREST ESTÁ EN EL
ALTOS BLANQUEADORES,
110
00:06:41,210 --> 00:06:44,026
Y UN PUNK COMO GAVIN
Ni siquiera me acercaría a él.
111
00:06:44,050 --> 00:06:45,626
HOY, QUIZÁS. PERO HACE 10 AÑOS,
112
00:06:45,650 --> 00:06:47,656
DEMAREST NO FUE MUCHO
MÁS QUE UN PUNK MISMO,
113
00:06:47,680 --> 00:06:49,856
TRABAJANDO SU CAMINO ASCENDENTE
UN CUERPO A LA VEZ.
114
00:06:49,880 --> 00:06:51,926
GAVIN SABE DONDE
ESOS CUERPOS SON ENTERRADOS,
115
00:06:51,950 --> 00:06:54,556
Y NO HAY ESTATUA
DE LIMITACIONES AL ASESINATO.
116
00:06:54,580 --> 00:06:55,986
Bueno, estaré en el
HOTEL CON GAVÍN
117
00:06:56,010 --> 00:06:58,356
PASANDO POR SU
TESTIMONIO SI ME NECESITAS.
118
00:06:58,380 --> 00:06:59,856
ME GUSTARÍA FELICITARLOS A AMBOS
119
00:06:59,880 --> 00:07:01,456
EN SU MANEJO
DEL ARRESTO DE GAVIN.
120
00:07:01,480 --> 00:07:04,756
SU CONDUCTA, SU TRÁMITES,
TODO FUE PERFECTO.
121
00:07:04,780 --> 00:07:07,326
POR ESO NOS DIO DEMAREST.
122
00:07:07,350 --> 00:07:09,356
NO TE DEJASTE
ÉL CUALQUIER OTRO FUERA.
123
00:07:09,380 --> 00:07:11,026
ASÍ QUE GRACIAS DE NUEVO.
124
00:07:11,050 --> 00:07:13,326
LO DEJES SOLTAR,
VA A MATAR DE NUEVO.
125
00:07:13,350 --> 00:07:14,586
NO VIVIRÁ LO SUFICIENTE.
126
00:07:14,610 --> 00:07:15,986
DEMAREST SE ENCARGARÁ DE ESO.
127
00:07:16,010 --> 00:07:18,226
SOLO SOBRE TU
CUERPO MUERTO, CAZADOR,
128
00:07:18,250 --> 00:07:19,756
Y EL TUYO, McCALL.
129
00:07:19,780 --> 00:07:22,786
NO VOY A AYUDAR A PROTEGER
ESTE TIPO, CAPITÁN. DE NINGUNA MANERA.
130
00:07:22,810 --> 00:07:24,156
SÍ, YO TAMBIÉN. PASO.
131
00:07:24,180 --> 00:07:26,286
NO PIDO VOLUNTARIOS.
132
00:07:26,310 --> 00:07:27,986
ESO ES PARTE DEL SR. EL TRATO DE GAVIN,
133
00:07:28,010 --> 00:07:29,686
QUE SEA ASIGNADO
ESTE DEBER, CAZADOR.
134
00:07:29,710 --> 00:07:32,256
Ah, señor. LA PETICIÓN DE GAVIN, ¿EH?
135
00:07:32,280 --> 00:07:33,956
ESO ES RICO.
136
00:07:33,980 --> 00:07:36,486
Apuesto a que recibirá un
SALIDA REAL DE ESTO.
137
00:07:36,510 --> 00:07:38,956
DÉJAME PASARTE UNA PALABRA
DE ADVERTENCIA PARA USTEDES.
138
00:07:38,980 --> 00:07:42,086
SI GAVIN TANTO
COMO SE RESFRIA,
139
00:07:42,110 --> 00:07:44,486
USTEDES DOS VAN
PARA TERMINAR DIRIGIENDO EL TRÁFICO.
140
00:07:44,510 --> 00:07:45,780
¿TIENES CLARO ESO?
141
00:07:46,980 --> 00:07:48,886
UN SARGENTO TERWILLIGER TIENE
TENGO EL DETALLE DE LA GUARDIA SOBRE ESTO.
142
00:07:48,910 --> 00:07:51,250
ÉL TE DARÁ TU
PEDIDOS. ESO ES TODO.
143
00:07:59,050 --> 00:08:01,556
REALMENTE LO AGRADEZCO
ESTO. GRACIAS.
144
00:08:01,580 --> 00:08:03,656
TENGO QUE HABLAR CON
HABLAR CONTIGO, NATE.
145
00:08:03,680 --> 00:08:05,356
SEGURO. DISCULPE. SEGURO.
146
00:08:05,380 --> 00:08:07,356
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
147
00:08:07,380 --> 00:08:09,386
GAVIN HA HECHO UN
TRATAR CON EL D.A.
148
00:08:09,410 --> 00:08:11,786
Él te va a delatar.
PARA SALVAR SU PROPIA PIEL.
149
00:08:11,810 --> 00:08:13,286
¿ME VA A DELATAR?
150
00:08:13,310 --> 00:08:15,986
VA DELANTE DEL
GRAN JURADO LA PRÓXIMA SEMANA.
151
00:08:16,010 --> 00:08:17,426
Muy bien, llama a McKay.
152
00:08:17,450 --> 00:08:19,356
DÍLE QUE SAQUE A GAVIN
EN FIANZA Y TRÁELO A MÍ.
153
00:08:19,380 --> 00:08:20,526
Voy a hacer eso YO MISMO.
154
00:08:20,550 --> 00:08:22,186
NO, NO PODEMOS HACER
Así es, Nate.
155
00:08:22,210 --> 00:08:24,386
LO TRASLADARON DE
CÁRCEL A UN HOTEL DEL CÉNTRICO.
156
00:08:24,410 --> 00:08:26,386
ESTÁN MIRANDO
ÉL LAS 24 HORAS DEL DÍA.
157
00:08:26,410 --> 00:08:29,126
NO ME IMPORTA QUIÉN MIRA
O DÓNDE. LO NECESITO MUERTO.
158
00:08:29,150 --> 00:08:31,126
ESTOY CUIDANDOLO,
NATE. NO PREOCUPARSE.
159
00:08:31,150 --> 00:08:34,726
CADÁVER. CUANDO ES UN CADÁVER,
ENTONCES NO HAY QUE PREOCUPARSE.
160
00:08:34,750 --> 00:08:36,610
Ocúpate de ello.
161
00:08:40,110 --> 00:08:41,426
¿Cómo te va, SMITTY?
162
00:08:41,450 --> 00:08:43,286
BUENO, EN COMPARACIÓN CON
RECOLECCIÓN DE BASURA PARA GANARSE LA VIDA,
163
00:08:43,310 --> 00:08:45,826
LE PONGO UN 4.
164
00:08:45,850 --> 00:08:47,980
LA IDEA DE TERWILLIGER.
165
00:08:51,910 --> 00:08:55,456
BERNIE, ¿QUÉ ESPERAS?
DEMAREST PARA VENIR TRAS ÉL CON,
166
00:08:55,480 --> 00:08:56,986
¿UNA MANADA DE ELEFANTES?
167
00:08:57,010 --> 00:08:58,826
Gavin: ME DIJERON QUE TERMINARA
ÉL MISMO ALLÍ EN EL COCHE.
168
00:08:58,850 --> 00:09:00,726
Así que mientras Nate estaba
CONDUCIENDO, uh, uh,
169
00:09:00,750 --> 00:09:03,386
EN EL COCHE Y
HABLANDO CON ÉL, YO, EH,
170
00:09:03,410 --> 00:09:06,056
Le puse una calibre 22 en la oreja.
171
00:09:06,080 --> 00:09:07,186
¿TIENES ESO?
172
00:09:07,210 --> 00:09:08,187
SÍ, SEÑOR.
173
00:09:08,211 --> 00:09:09,756
Ja, ja, ja, ja. Y ESO
FUE TODO LO QUE ESCRIBIÓ.
174
00:09:09,780 --> 00:09:11,356
EL POBRE SLUB NUNCA
SABÍA QUÉ LO GOLPEA.
175
00:09:11,380 --> 00:09:14,086
PARA QUE CONSTE, CUANDO DICE NATE
ESTABA CONDUCIENDO, ¿A QUIÉN SE REFIERE?
176
00:09:14,110 --> 00:09:16,056
¿QUIÉNES DEMONIOS SOMOS?
¿HABLANDO DE? NATE DEMAREST.
177
00:09:16,080 --> 00:09:19,726
ERA NATE DEMAREST.
D-E-M-A-R-E-S-T.
178
00:09:19,750 --> 00:09:21,256
Y TE PAGÓ PARA
MATAR AL SR. ¿CARACO?
179
00:09:21,280 --> 00:09:22,227
5 GRANDES.
180
00:09:22,251 --> 00:09:24,256
Hola, cazador, ¿cómo está?
¿VAYA, COMPAÑERO?
181
00:09:24,280 --> 00:09:25,826
ES MUY BUENO VERTE,
182
00:09:25,850 --> 00:09:27,456
Y LA SEÑORA TAMBIÉN.
183
00:09:27,480 --> 00:09:28,656
No capté tu nombre, chico.
184
00:09:28,680 --> 00:09:31,586
OH, DISCULPE. SARGENTO
McCALL, este es Elton Gavin.
185
00:09:31,610 --> 00:09:33,056
SÉ QUIÉN ES EL CREEP.
186
00:09:33,080 --> 00:09:34,956
DALE UNA OPORTUNIDAD, BEBÉ.
CONOCERME ES AMARME.
187
00:09:34,980 --> 00:09:37,486
BIEN, INCLUSO TU MADRE LO HARÍA
DARLE UN ARGUMENTO SOBRE ESO.
188
00:09:37,510 --> 00:09:39,026
CAZADOR, MI HOMBRE.
189
00:09:39,050 --> 00:09:41,786
YA SABES, SI ALGÚN POLICÍA SABE QUÉ
LA MULTITUD ESTÁ HACIENDO, TIENE QUE SER ÉL.
190
00:09:41,810 --> 00:09:44,086
QUIERO DECIR QUE ESTÁ TODO EN
LA FAMILIA ¿CIERTO?
191
00:09:44,110 --> 00:09:46,386
SEÑOR. GAVIN, ¿PODRÍAMOS
¿POR FAVOR SEGUIR CON ESTO?
192
00:09:46,410 --> 00:09:47,786
ESTÁ BIEN.
193
00:09:47,810 --> 00:09:49,186
TE HABLARÉ
MÁS TARDE, NIÑO, ¿EH?
194
00:09:49,210 --> 00:09:50,226
MANOS QUITADAS.
195
00:09:50,250 --> 00:09:53,180
COMO DIJE, SABER
YO ES AMARME.
196
00:09:55,480 --> 00:09:56,850
¡PATO!
197
00:10:01,810 --> 00:10:03,510
SE DIRIGE ABAJO.
198
00:10:36,310 --> 00:10:38,356
Bueno, ese es uno menos.
199
00:10:38,380 --> 00:10:41,080
SÍ, ¿Y CUÁNTOS MÁS FALTAN?
200
00:10:42,110 --> 00:10:45,080
TANTOS COMO NATE
CIFRAS QUE SE NECESITAN.
201
00:10:50,050 --> 00:10:51,656
PODRÍAS TENER LA MITAD DE LA POLICÍA
DEPARTAMENTO AQUÍ CON GAVIN,
202
00:10:51,680 --> 00:10:53,186
Eso no detendría a Demarest.
203
00:10:53,210 --> 00:10:54,956
LO NECESITA MUERTO.
204
00:10:54,980 --> 00:10:57,356
Y CREANME, SI TIENE QUE HACERLO
HAZ VOLAR ESTE HOTEL ENTERO PARA HACERLO,
205
00:10:57,380 --> 00:10:58,826
ÉL LO HARÁ.
206
00:10:58,850 --> 00:11:00,626
TIENE RAZON. HEMOS
TENGO QUE MOVERLO.
207
00:11:00,650 --> 00:11:02,326
¿TIENES ALGÚN
¿SUGERENCIAS, CAPITÁN?
208
00:11:02,350 --> 00:11:03,926
NO JUSTO FUERA DEL
EN LA PARTE SUPERIOR DE MI CABEZA, NO.
209
00:11:03,950 --> 00:11:06,856
PERO ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR ALGÚN LUGAR
PARA ASEGURAR MEJOR QUE ESTO.
210
00:11:06,880 --> 00:11:09,426
ESO NO ES CORTABLE. NATE TENDRÁ
ESTE LUGAR CUBIERTO Y VIGILADO
211
00:11:09,450 --> 00:11:11,326
ANTES DE QUE PUEDES MUDARTE A GAVIN.
212
00:11:11,350 --> 00:11:12,926
¿QUÉ SUGIERES?
213
00:11:12,950 --> 00:11:14,786
BUENO TE SUGIERO
PONLO CON 2 POLICIAS
214
00:11:14,810 --> 00:11:16,056
Y QUE ELLOS DECIDAN
DÓNDE PONERLO.
215
00:11:16,080 --> 00:11:17,226
ENTONCES SÓLO ELLOS LO SABEN.
216
00:11:17,250 --> 00:11:19,126
SÍ, ME GUSTA ESO.
217
00:11:19,150 --> 00:11:21,026
SÍ, DEL CAZADOR
JUSTO EN EL DINERO.
218
00:11:21,050 --> 00:11:23,886
YA SABES, MI PROPIA EXPERIENCIA,
CUANDO TENÍA UN CONTRATO,
219
00:11:23,910 --> 00:11:26,086
CUANTA MÁS GENTE SABÍA
DONDE ESTABA LA PALOMA,
220
00:11:26,110 --> 00:11:27,586
MÁS FÁCIL ERA ENCONTRARLO.
221
00:11:27,610 --> 00:11:28,986
ENTONCES ¿A DÓNDE VAS?
PONME, ¿EH, EH, EH?
222
00:11:29,010 --> 00:11:30,556
YO NO, SCUZZ.
223
00:11:30,580 --> 00:11:32,026
¡SÍ, TÚ!
224
00:11:32,050 --> 00:11:34,886
PORQUE CON TU ÁRBOL GENEALÓGICO,
225
00:11:34,910 --> 00:11:36,156
NATE ME CLAVA,
226
00:11:36,180 --> 00:11:38,986
TUS CHICOS TE CLAVAN
POR VENDERME.
227
00:11:39,010 --> 00:11:41,110
Ahora bien, ¿no es así, muchachos?
228
00:11:45,710 --> 00:11:47,686
BUENO, SEGURO QUE LO HICISTE
NOSOTROS ESA VEZ.
229
00:11:47,710 --> 00:11:49,686
TENDREMOS QUE CUIDAR NIÑOS
QUE NOS ARRASTRA A TODOS SOLOS.
230
00:11:49,710 --> 00:11:52,856
BUENO, SI YO FUERA TÚ,
McCALL, me escaparía.
231
00:11:52,880 --> 00:11:54,286
Ya sabes, Gavin tiene razón.
232
00:11:54,310 --> 00:11:56,126
LA ÚNICA MANERA EN QUE SON
VOY A CREER QUE SOY HETERO
233
00:11:56,150 --> 00:11:59,286
ES SI ME HAGO VOLAR
TRATANDO DE PROTEGER A ESTE TIPO.
234
00:11:59,310 --> 00:12:01,726
NO QUIERES COMPARTIR
ESO CONMIGO, ¿LO HARÍAS?
235
00:12:01,750 --> 00:12:05,310
TE DIJE QUE NO QUIERO
COMPARTE CUALQUIER COSA CON CUALQUIER SOCIO.
236
00:12:06,850 --> 00:12:10,310
VAMOS A ENCONTRAR UN ESCONDITE
AGUJERO PARA GAVIN.
237
00:12:18,950 --> 00:12:20,086
SE FALLÓ.
238
00:12:20,110 --> 00:12:21,126
¿SE FALLÓ?
239
00:12:21,150 --> 00:12:22,456
Maldita sea, JULLIE, TÚ
DIJO QUE ERA EL MEJOR.
240
00:12:22,480 --> 00:12:23,656
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
241
00:12:23,680 --> 00:12:26,526
NO SÉ QUE PASÓ.
LO único que sé es que se lo perdió.
242
00:12:26,550 --> 00:12:29,186
PERO LOS POLICÍAS NO LO HICIERON
SEÑORITA. LO SACARON DURO.
243
00:12:29,210 --> 00:12:31,386
GAVÍN LOCO. SABES,
TODO LO QUE HE HECHO POR ÉL,
244
00:12:31,410 --> 00:12:33,156
Y SE VUELVE CONTRA MÍ DE ESTA MANERA.
245
00:12:33,180 --> 00:12:34,826
Lo necesito muerto, JULLIE.
246
00:12:34,850 --> 00:12:37,056
NO ME IMPORTA SI TIENES QUE SACAR
100 personas, siempre y cuando sea uno de ellos.
247
00:12:37,080 --> 00:12:39,556
NO VA A SER TAN FÁCIL.
LO SACARON DEL HOTEL.
248
00:12:39,580 --> 00:12:41,226
¿NO ESTAMOS PAGANDO A LA GENTE?
¿QUIÉN SABE ESTAS COSAS?
249
00:12:41,250 --> 00:12:43,856
Están jugando muy acogedor.
250
00:12:43,880 --> 00:12:45,656
LO ENTREGARON A 2 POLICIAS,
251
00:12:45,680 --> 00:12:48,256
Y ESTOS 2 POLICÍAS SON LOS ÚNICOS
GENTE QUE SABE DÓNDE ESTÁ.
252
00:12:48,280 --> 00:12:49,956
UNO ES ESTE DURO
LLAMADO RICK HUNTER,
253
00:12:49,980 --> 00:12:51,226
EL OTRO ES SU PAREJA
ALGUNOS... ALGUNOS AMPLIOS...
254
00:12:51,250 --> 00:12:53,556
¿RICK CAZADOR? TÚ
SIGNIFICA, ¿EL SOBRINO DE DOM?
255
00:12:53,580 --> 00:12:54,586
SÍ.
256
00:12:54,610 --> 00:12:56,056
Bueno, ve con él y organiza una reunión.
257
00:12:56,080 --> 00:12:57,556
ESTE TIPO NO HACE NEGOCIOS...
258
00:12:57,580 --> 00:13:00,026
NO POR DINERO,
NI SIQUIERA PARA LA FAMILIA.
259
00:13:00,050 --> 00:13:03,656
JULLIE, TODOS LO HACEN
NEGOCIO SI EL PRECIO ES ADECUADO.
260
00:13:03,680 --> 00:13:05,826
PONLO EN EL ALAMBRE
QUIERO VERLO.
261
00:13:05,850 --> 00:13:07,156
Lo tienes, Nate.
262
00:13:17,050 --> 00:13:18,386
Oye, CAZADOR,
263
00:13:18,410 --> 00:13:21,980
QUIERO MUCHA CREMA Y AZÚCAR
EN MI CAFÉ CUANDO ESTÉ LISTO, ¿vale?
264
00:13:23,610 --> 00:13:27,786
DIJE QUE QUIERO MUCHA CREMA Y
¡AZÚCAR EN MI CAFÉ CUANDO ESTÉ LISTO!
265
00:13:27,810 --> 00:13:30,186
Y, McCALL, QUIERO
HUEVOS MUY FÁCILES,
266
00:13:30,210 --> 00:13:33,326
TOCINO, CRUJIENTE, 2 TOSTADAS.
267
00:13:36,350 --> 00:13:38,326
¡ESE MALDITO PERRO! DEJALO A TI
268
00:13:38,350 --> 00:13:40,456
PARA PONERME AL LADO DE
Un perro callejero con boca sarnosa.
269
00:13:40,480 --> 00:13:43,256
¿CÓMO CREES QUE SE SIENTE?
¿VIVE AL LADO DE TI?
270
00:13:43,280 --> 00:13:45,626
Y ASEGÚRATE DE
NO QUEMES LA TOSTA.
271
00:13:45,650 --> 00:13:49,186
McCall: EL DESAYUNO ESTÁ SIRVIDO.
272
00:13:50,310 --> 00:13:51,926
NO SÉ POR QUÉ EL
DIABLOS, ESTÉ DE ACUERDO CON TODO ESTO.
273
00:13:51,950 --> 00:13:53,586
DEBO TENER
ALOJADO EN EL HOTEL.
274
00:13:53,610 --> 00:13:55,186
QUIZÁS FUE PORQUE
TIENES MIEDO
275
00:13:55,210 --> 00:13:56,656
TU VIEJO AMIGO NATE PODRÍA
PONTE AL DÍA CONTIGO ALLÍ.
276
00:13:56,680 --> 00:13:59,486
Oye, no me des eso.
BASURA DEL "viejo amigo nate".
277
00:13:59,510 --> 00:14:02,086
LE DÉ A NATE SU PRIMERA
JUNTA EN HOLLYWOOD,
278
00:14:02,110 --> 00:14:03,686
Y LAS PUTAS,
279
00:14:03,710 --> 00:14:07,586
Y LA FRANQUICIA PARA VENDER
Droga en esa zona que fue con ella.
280
00:14:07,610 --> 00:14:10,226
Y SABES LO QUE MI VIEJO
BUDDY NATE ¿DAME POR ÉL?
281
00:14:10,250 --> 00:14:12,256
MI PROPIA ESQUINA DE CALLE,
282
00:14:12,280 --> 00:14:13,986
PARA QUE PUEDA PEDERAR
BOLSAS DE NÍQUEL DE.
283
00:14:14,010 --> 00:14:16,026
LO SIENTO POR TI, GAVIN.
284
00:14:16,050 --> 00:14:17,886
HAS TENIDO UNA VIDA DIFÍCIL.
285
00:14:17,910 --> 00:14:19,926
Oye, CAZADOR, TÚ
TENGO UNA BOCA GRANDE.
286
00:14:22,680 --> 00:14:25,026
MANTIENES A GAVIN ALEJADO
DE MÍ, CAZADOR,
287
00:14:25,050 --> 00:14:26,456
O ASI ME AYUDAN...
288
00:14:26,480 --> 00:14:29,056
SOLO SIGUE DICIENDOTE A TI MISMO
QUE DESPUÉS DE INTENTARLO POR AÑOS,
289
00:14:29,080 --> 00:14:32,256
GAVIN FINALMENTE HA DADO EL
DA UNA MANERA DE CLAVAR EL DEMAREST.
290
00:14:33,910 --> 00:14:37,526
OK, TODO BIEN. TE ESCUCHAMOS.
291
00:14:38,880 --> 00:14:41,056
¿SABES LO QUE
¿EL VERDADERO GIRO ESTÁ AQUÍ?
292
00:14:41,080 --> 00:14:44,386
MI ANTIGUA PAREJA Y YO TENÍAMOS
A ÉL HACE 7 AÑOS POR ASESINATO.
293
00:14:44,410 --> 00:14:45,856
¿EN REALIDAD?
294
00:14:45,880 --> 00:14:48,486
SÍ. LOS FEDS DESLIZARON UN NARC EN
UNO DE LOS LUGARES DE NATE COMO BARTENDER.
295
00:14:48,510 --> 00:14:50,326
ERA EL NOMBRE DE UN CHICO DE LaMASSO.
296
00:14:50,350 --> 00:14:52,026
UN DÍA APARECIÓ MUERTO.
297
00:14:52,050 --> 00:14:54,386
LA PALABRA ERA ESE NATE
DESCUBRIÉ QUIÉN ERA
298
00:14:54,410 --> 00:14:55,486
Y LE HELÓ PERSONALMENTE.
299
00:14:55,510 --> 00:14:56,886
Bueno, ¿no fuiste tras él?
300
00:14:56,910 --> 00:14:58,926
BIEN, LOS FEDS DIJERON QUE
REALIZÓ UNA INVESTIGACIÓN A FONDO
301
00:14:58,950 --> 00:15:00,586
Y NO SUBIO
CON CUALQUIER PRUEBA
302
00:15:00,610 --> 00:15:03,556
ESO HABRÍA PROBADO
QUE NO SE SUICIDÓ.
303
00:15:03,580 --> 00:15:06,486
SEÑORA. LaMASSO DIJO QUE ES PORQUE
NO BUSCARON LO SUFICIENTE.
304
00:15:06,510 --> 00:15:08,126
BUENO, ¿Crees que
¿PODRÍA ENCONTRARLA AHORA?
305
00:15:08,150 --> 00:15:09,726
¿CUÁL ES EL PUNTO? ELLOS
ENTONCES NO LA ESCUCHÉ,
306
00:15:09,750 --> 00:15:11,856
NO VAN
PARA ESCUCHARLA AHORA.
307
00:15:11,880 --> 00:15:14,756
MIRA SI PODEMOS ENVIAR ESOS 2
CHICOS LEJOS... DEMAREST Y GAVIN...
308
00:15:14,780 --> 00:15:16,586
TENEMOS QUE IR A POR ELLO.
309
00:15:16,610 --> 00:15:18,726
ESTÁ BIEN.
310
00:15:18,750 --> 00:15:20,726
OK, TOMARÉ UNA CARRERA
HACIA ABAJO A LOS REGISTROS
311
00:15:20,750 --> 00:15:22,256
Y VER SI PUEDO CONSEGUIR UN
LINEA EN DONDE ESTA.
312
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
SÍ.
313
00:15:27,150 --> 00:15:28,626
Mujer: BOSCOE!
314
00:15:28,650 --> 00:15:30,856
OH, LO SIENTO.
315
00:15:32,510 --> 00:15:33,886
¿ES DE VERDAD?
316
00:15:33,910 --> 00:15:36,626
BOSCOE, SAL DE
¡ESTE COCHE EN ESTE MINUTO!
317
00:15:36,650 --> 00:15:38,886
Vamos, gran amigo. ¡GUAU!
318
00:15:38,910 --> 00:15:41,386
NUNCA HA TERMINADO
ESO DE ANTES. BOSCOÉ.
319
00:15:41,410 --> 00:15:44,186
RECUERDA QUE EL ESNIFE DE DROGAS
¿PERRO QUE TRABAJABA NARCÓTICOS?
320
00:15:44,210 --> 00:15:47,786
BIEN, LA ÚLTIMA VEZ QUE USARON
ELLA EN ESTE COCHE, ESTABA EN CALOR.
321
00:15:48,980 --> 00:15:51,056
BOSCOE ESTÁ ENAMORADO.
322
00:15:51,080 --> 00:15:54,026
LO SACARÉ. VEN
Vamos, Boscoé. VAMOS.
323
00:15:54,050 --> 00:15:56,380
LLEVO MI COCHE.
324
00:15:57,550 --> 00:16:00,726
BOSCOE, ¿QUÉ TE PASA?
325
00:16:00,750 --> 00:16:02,756
DONDE DEMONIOS ESTÉ
VAYA, ESPERO QUE SE TOME CERVEZA,
326
00:16:02,780 --> 00:16:05,756
A CUENTA DE QUE SE ESTAMOS AGOTANDO.
327
00:16:05,780 --> 00:16:08,256
Ya sabes, si pones
EN UNA CAMISETA MÁS LIMPIA,
328
00:16:08,280 --> 00:16:09,756
SERÍAS UN OBJETIVO MUCHO MEJOR
329
00:16:09,780 --> 00:16:11,256
PERMANECER AL AIRE LIBRE
330
00:16:11,280 --> 00:16:13,250
DONDE TODOS PUEDEN VERTE.
331
00:16:16,780 --> 00:16:18,726
SEÑORA. LaMASSO,
332
00:16:18,750 --> 00:16:21,326
ALMA, PASA QUE
DE ACUERDO CONTIGO.
333
00:16:21,350 --> 00:16:24,486
CREO QUE TU MARIDO FUE ASESINADO
PORQUE ALGUIEN DESPIERTA SU TAPA.
334
00:16:24,510 --> 00:16:27,826
ADEMAS DE MI, SOLO EL
AGENCIA ANTIDROGAS
335
00:16:27,850 --> 00:16:29,586
SABÍA QUE TONY ERA UN
NARC ENCUBIERTO.
336
00:16:29,610 --> 00:16:30,986
NI NI CHRISSY LO SABÍA.
337
00:16:31,010 --> 00:16:32,426
¿CRISIS? ¿ESA ERA TU HIJA?
338
00:16:32,450 --> 00:16:34,386
NUNCA TENEMOS HIJOS.
339
00:16:34,410 --> 00:16:37,956
POR FAVOR. MI TONY ESTÁ MUERTO.
340
00:16:37,980 --> 00:16:39,556
SOY UNA MUJER SOLA.
341
00:16:39,580 --> 00:16:42,956
DRAGANDO TODO
OTRA VEZ NO CAMBIARÁ ESO.
342
00:16:42,980 --> 00:16:45,086
AHORA SÉ QUE ES
ES DOLOROSO HABLAR DE ESO,
343
00:16:45,110 --> 00:16:46,156
INCLUSO DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,
344
00:16:46,180 --> 00:16:47,556
PERO ES LA ÚNICA MANERA
VAMOS A PODER
345
00:16:47,580 --> 00:16:48,856
PARA ATRAPAR AL TIPO QUE LO MATÓ.
346
00:16:48,880 --> 00:16:50,786
ELLA SE VOLVIÓ COMO UNA HIJA.
347
00:16:50,810 --> 00:16:53,256
CHRISSY. CHRISSY ALLEN.
348
00:16:53,280 --> 00:16:56,656
ELLA ERA CANTANTE EN ESO
LUGAR, LA GRUTA DE ORO,
349
00:16:56,680 --> 00:16:58,626
UNO DE ESOS NIÑOS TONTOS
QUE VIENEN AQUÍ DESDE LA GRANJA,
350
00:16:58,650 --> 00:17:01,556
PENSANDO QUE PUEDEN SER
GRANDES ESTRELLAS DURANTE LA NOCHE.
351
00:17:01,580 --> 00:17:04,186
TONY LA LLEVÓ BAJO
SU ALA, POR DECIR.
352
00:17:04,210 --> 00:17:08,556
ESTABAN... TONY Y CHRISSY, EH...
353
00:17:08,580 --> 00:17:10,726
¡NO! NO, NO.
354
00:17:10,750 --> 00:17:12,186
TONY NO.
355
00:17:12,210 --> 00:17:14,726
EL NO ENGAÑO
ALREDEDOR ASÍ...
356
00:17:14,750 --> 00:17:17,186
NUNCA.
357
00:17:17,210 --> 00:17:19,356
EL ESTABA ALLÍ PARA
¿INFORMACIÓN ENTONCES?
358
00:17:19,380 --> 00:17:21,256
PARA ESO ESTABA ALLÍ.
359
00:17:21,280 --> 00:17:23,386
PERO EL ERA REALMENTE
PREOCUPADO POR ELLA,
360
00:17:23,410 --> 00:17:25,286
Y EL HIZO LO QUE EL
PODRÍA PROTEGERLA
361
00:17:25,310 --> 00:17:27,886
DEL TIPO DE ELEMENTO
QUE COLGABA EN ESE LUGAR.
362
00:17:27,910 --> 00:17:31,526
¿HAS ESCUCHADO DE CHRISSY?
¿Desde que murió su marido?
363
00:17:31,550 --> 00:17:34,356
NO, NO HE SABIDO DE ELLA.
364
00:17:34,380 --> 00:17:38,786
DESPUES DE TODO LO QUE TONY HIZO POR ELLA, NO
UNA LLAMADA TELEFÓNICA, NO UNA TARJETA POSTAL.
365
00:17:38,810 --> 00:17:41,926
BIEN, GRACIAS ALMA.
366
00:17:41,950 --> 00:17:43,356
Y LO SIENTO.
367
00:17:43,380 --> 00:17:45,556
SÉ LO DOLORO QUE ES
PARA DRUGAR LOS RECUERDOS.
368
00:17:45,580 --> 00:17:49,986
PENSARÍAS DESPUÉS DE TODO
ESTOS AÑOS SERÍA MÁS FÁCIL,
369
00:17:50,010 --> 00:17:52,250
PERO CADA NOCHE, YO...
370
00:17:57,710 --> 00:17:59,586
Cazador: TÓMALO CON calma,
¿Quieres, BOSCOE?
371
00:17:59,610 --> 00:18:01,456
SÍ, ¿ESTÁS DICIENDO?
372
00:18:01,480 --> 00:18:03,956
ESTA CHRISSY ALLEN,
NO CREO QUE ELLA
373
00:18:03,980 --> 00:18:05,556
SOLO IGNORAR LA MUERTE
DE UN CHICO QUE LA TRATÓ
374
00:18:05,580 --> 00:18:07,256
COMO ERA SU PROPIA HIJA,
375
00:18:07,280 --> 00:18:09,356
NO A MENOS QUE ELLA
TENÍA UNA BUENA RAZÓN.
376
00:18:09,380 --> 00:18:11,326
CONOZCO A ESTA CAMARERA
EN LA GRUTA DE ORO.
377
00:18:11,350 --> 00:18:15,456
ELLA HA ESTADO AHÍ DURANTE AÑOS.
ME DEBE UN PAR DE FAVORES.
378
00:18:15,480 --> 00:18:16,956
¿Estarás bien aquí con Gavin?
379
00:18:18,210 --> 00:18:19,780
Hola, McCall.
380
00:18:20,650 --> 00:18:21,627
¿CONSIGUISTE CERVEZA?
381
00:18:21,651 --> 00:18:24,326
¿SABES ALGO? ME OLVIDÉ.
382
00:18:24,350 --> 00:18:26,056
BIEN, SERÁ MEJOR
COMIENZA A RECORDAR,
383
00:18:26,080 --> 00:18:29,426
PORQUE CUANDO MI GARGANTA SE SECA, YO
NO PUEDO HABLAR, ¿SABES A LO QUE QUIERO DECIR?
384
00:18:29,450 --> 00:18:31,786
Cazador: NO TE PREOCUPES,
GAVIN, LO RECOGERÉ.
385
00:18:33,310 --> 00:18:37,156
Está bien, gran amigo, simplemente
MANTÉNGASE JUSTO DONDE ESTÉS.
386
00:18:37,180 --> 00:18:40,326
NECESITARÉ PEDIDOS PRESTADOS
TU COCHE, McCALL.
387
00:18:40,350 --> 00:18:41,886
El mío se acaba de casar.
388
00:18:43,480 --> 00:18:46,056
Eh, te lo advierto, cazador.
389
00:18:46,080 --> 00:18:47,286
CONFÍA EN MÍ.
390
00:18:47,310 --> 00:18:48,257
¿NO ES UN RASGUÑO?
391
00:18:48,281 --> 00:18:50,610
NI UN RASGUÑO, LO JURO.
392
00:18:59,710 --> 00:19:02,626
Oye, McCALL, quiero
PARA PREGUNTARTE ALGO.
393
00:19:02,650 --> 00:19:04,156
Eh...
394
00:19:04,180 --> 00:19:06,686
¿VA POR LA CERVEZA?
395
00:19:06,710 --> 00:19:07,657
SÍ.
396
00:19:07,681 --> 00:19:09,156
Ajá. OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
397
00:19:09,180 --> 00:19:11,056
ESTO ES, EH, ESTO ES
ALGO MÁS. Mmm...
398
00:19:11,080 --> 00:19:12,586
Mientras estemos
PEGADOS AQUÍ JUNTOS,
399
00:19:12,610 --> 00:19:13,656
¿POR QUÉ NO
¿SACAR LO MEJOR DE ÉL?
400
00:19:13,680 --> 00:19:15,086
Quiero decir, como, lo haré
OLVIDA QUE ERES UN POLICÍA
401
00:19:15,110 --> 00:19:18,010
Y ME TRATAS COMO SOLO
OTRO CHICO, ¿QUÉ DICE?
402
00:19:19,210 --> 00:19:20,786
SI VOY A SEGUIR
ESTAS VIVO, GAVIN,
403
00:19:20,810 --> 00:19:23,950
NO PUEDO PERMITIRME
IMPLICADO EMOCIONALMENTE.
404
00:19:31,050 --> 00:19:33,326
Mujer: UNA CANTANTE
SE LLAMA CHRISSY, ¿EH?
405
00:19:33,350 --> 00:19:34,886
LO QUE PASÓ CON
ELLA, ¿TE RECUERDAS?
406
00:19:34,910 --> 00:19:36,386
BIEN, LO SABES
CÓMO ES ESTE NEGOCIO.
407
00:19:36,410 --> 00:19:37,856
LOS NIÑOS COMO ELLA, VIENEN Y VAN.
408
00:19:37,880 --> 00:19:39,150
SÍ.
409
00:19:41,780 --> 00:19:43,626
Déjame hablar con Whitey McFEE.
410
00:19:43,650 --> 00:19:45,326
GRACIAS. ¿SÍ?
411
00:19:45,350 --> 00:19:48,456
BLANCO, ESTE ES CONDON
ABAJO EN LA GRUTA DE ORO.
412
00:19:48,480 --> 00:19:51,586
ME PEDISTE QUE TE HAGA SABER SI
HUNTER ALGUNA VEZ HA ESTADO POR AQUÍ, ¿CIERTO?
413
00:19:51,610 --> 00:19:53,626
BIEN, BINGO, YO SOY
MIRANDO DIRECTAMENTE A ÉL.
414
00:19:53,650 --> 00:19:56,626
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES? yo
PUEDE ESTAR ALLÍ EN 5 MINUTOS.
415
00:19:56,650 --> 00:19:58,656
SI PARECE QUE ES
SALIENDO DE INMEDIATO,
416
00:19:58,680 --> 00:20:00,626
UH, DETENLO POR UN
UN PAR DE MINUTOS, ¿vale?
417
00:20:00,650 --> 00:20:02,386
Oye, haré lo mejor que pueda.
418
00:20:02,410 --> 00:20:03,486
Vale, te debo una.
419
00:20:03,510 --> 00:20:06,850
Oh, sé que lo haces.
Y VOY A RECOGER.
420
00:20:08,580 --> 00:20:10,886
RECUERDA LA VEZ QUE
¿PLANTÓ ESE NARC EN NATE?
421
00:20:10,910 --> 00:20:13,156
LOS VENDEDORES DE VIC FUE
COMO LO CONOCÍAMOS,
422
00:20:13,180 --> 00:20:15,256
PERO NUNCA PENSÉ
ESE REALMENTE ERA SU NOMBRE.
423
00:20:15,280 --> 00:20:16,526
SÍ, ESE ES ÉL.
424
00:20:16,550 --> 00:20:18,986
¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVO AQUÍ?
¿AQUÍ DESPUÉS DE APARECIR MUERTO?
425
00:20:19,010 --> 00:20:21,156
ERA COMO EL DÍA SIGUIENTE.
426
00:20:21,180 --> 00:20:22,586
ELLA NUNCA VINO MÁS.
427
00:20:22,610 --> 00:20:24,456
BIEN, PIENSAS
¿HAY UNA CONEXIÓN?
428
00:20:24,480 --> 00:20:27,656
Nate podría haber sabido que, eh, ella
Estaba teniendo sexo con uno de los gorilas.
429
00:20:27,680 --> 00:20:30,226
UN TIPO LLAMADO WHITEY McFEE.
430
00:20:30,250 --> 00:20:32,186
GRANDE, BONITO
TIPO, PESO PESADO,
431
00:20:32,210 --> 00:20:35,210
USADO PARA CAJAR
¿DEL ESTABLE DE NATE?
432
00:20:36,450 --> 00:20:39,626
Oh, uh, mira, cazador.
Eh, mi jefe me quiere.
433
00:20:39,650 --> 00:20:41,326
SÍ, está bien.
434
00:20:41,350 --> 00:20:42,726
GRACIAS TERI.
435
00:20:42,750 --> 00:20:44,010
SÍ.
436
00:20:48,580 --> 00:20:50,426
¿Qué pasa, Eddie?
437
00:20:50,450 --> 00:20:51,626
TERI, ¿PUEDO HABLAR CON
¿TÚ POR UN SEGUNDO?
438
00:20:51,650 --> 00:20:52,756
SÍ.
439
00:20:52,780 --> 00:20:54,780
MUY BIEN, VEN AQUÍ.
¿QUÉ PASA?
440
00:21:13,010 --> 00:21:15,610
TERI, ¿QUÉ PASA?
441
00:21:16,680 --> 00:21:19,410
¿QUÉ PASÓ?
442
00:21:23,510 --> 00:21:24,956
SÍ, ¿QUÉ QUIERES?
443
00:21:24,980 --> 00:21:26,986
BIEN, TERI ME QUERÍA
PARA DARTE ALGO.
444
00:21:27,010 --> 00:21:28,780
¿OH SÍ?
445
00:22:32,680 --> 00:22:33,956
CAZADOR ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
446
00:22:33,980 --> 00:22:35,786
NO PUEDES ENTRAR EN
LA CASA DE UN HOMBRE COMO ESTA.
447
00:22:35,810 --> 00:22:37,686
NO ME GUSTA QUE ME DISPAREN.
448
00:22:37,710 --> 00:22:39,056
Está bien, déjalo ir. Déjalo ir.
449
00:22:39,080 --> 00:22:41,386
QUIERO HABLAR CON HUNTER...
450
00:22:41,410 --> 00:22:42,556
SOLO.
451
00:22:42,580 --> 00:22:46,386
MUY BIEN, TODOS,
¡SALGA DE AQUÍ!
452
00:22:46,410 --> 00:22:48,726
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
¿CAZADOR? ¿TE VOLVISTE LOCO?
453
00:22:48,750 --> 00:22:51,556
TE DIJE QUE NO
COMO SER DISPARADO.
454
00:22:51,580 --> 00:22:54,126
ALGUIEN DISPARÓ
¿Tú, estás diciendo que soy yo?
455
00:22:54,150 --> 00:22:55,426
AHORA SÉ QUE ESTÁS LOCO.
456
00:22:55,450 --> 00:22:56,786
OH, TÚ NO, NATE.
457
00:22:56,810 --> 00:22:58,126
NO HACES TU
MATAR MÁS.
458
00:22:58,150 --> 00:23:00,056
SOLO PON LA PALABRA
SALGA Y HAZLO.
459
00:23:00,080 --> 00:23:02,386
HAGO CORRER LA PALABRA
QUERÍA HABLAR CON USTED.
460
00:23:02,410 --> 00:23:04,226
SI TENÍAS ALGÚN INTELIGENCIA, TÚ
HABRÍA SONADO MI CAMPANA,
461
00:23:04,250 --> 00:23:05,726
CAMINÉ AQUÍ
COMO UN SER HUMANO,
462
00:23:05,750 --> 00:23:07,656
EN LUGAR DE INTERVENIR
AQUÍ COMO UN ANIMAL.
463
00:23:07,680 --> 00:23:10,086
TENDRÍAMOS
TOMÉ UN COPITO,
464
00:23:10,110 --> 00:23:12,256
UNA PEQUEÑA CHARLA.
465
00:23:12,280 --> 00:23:14,856
PUEDES HABER CAMINADO
DE AQUI FUERA UN HOMBRE RICO.
466
00:23:14,880 --> 00:23:15,857
TODAVÍA PUEDES.
467
00:23:15,881 --> 00:23:17,186
¿PARA GAVÍN?
468
00:23:17,210 --> 00:23:19,986
SÓLO DÍME DÓNDE ESTÁ.
469
00:23:20,010 --> 00:23:22,656
VALE 50 MIL.
470
00:23:22,680 --> 00:23:25,156
ME TOMARÍA TU DINERO BAJO
FALSAS PRETENSIONES, DEMAREST.
471
00:23:25,180 --> 00:23:26,626
NO SEA ESTÚPIDO.
472
00:23:26,650 --> 00:23:27,856
PODRÍA DARTE GAVIN,
473
00:23:27,880 --> 00:23:30,086
PERO NO TE HARÍA
CUALQUIER BIEN. ¿SABES POR QUÉ?
474
00:23:30,110 --> 00:23:31,626
PORQUE TE TENGO,
475
00:23:31,650 --> 00:23:34,610
Y TE VOY A PONER
FUERA SIN GAVIN.
476
00:23:36,450 --> 00:23:38,026
¿ESCUCHAS ESO?
477
00:23:38,050 --> 00:23:39,226
HA ENCONTRADO ALGO.
478
00:23:39,250 --> 00:23:41,226
QUIERO QUE TÚ
DESCUBRE QUÉ ES,
479
00:23:41,250 --> 00:23:44,050
Y QUIERO QUE TÚ
CUÍDALO, AHORA.
480
00:23:47,710 --> 00:23:49,156
NO CREO ESTO.
481
00:23:49,180 --> 00:23:51,156
TODO EL LADO
DE MI COCHE ESTÁ ARRUINADO.
482
00:23:51,180 --> 00:23:54,186
CAZADOR, ESTE ES MI
COCHE, NO EL DE LA CIUDAD.
483
00:23:54,210 --> 00:23:56,026
NO CREO ESTO, McCALL.
484
00:23:56,050 --> 00:23:57,826
PODRÍA HABER TOMADO 3
BABOLAS EN EL CUELLO,
485
00:23:57,850 --> 00:23:59,826
Y TODO LO QUE TE IMPORTA
ES TU MALDITO VEHÍCULO.
486
00:23:59,850 --> 00:24:01,786
TE DISPARARON
OBTENGA HOSPITALIZACIÓN.
487
00:24:01,810 --> 00:24:05,926
NI SIQUIERA SÉ SI ESTOY
CUBIERTO PARA ESTE TIPO DE DAÑO.
488
00:24:07,410 --> 00:24:09,186
MUY BIEN, ¿QUÉ DESCUBRISTE?
489
00:24:09,210 --> 00:24:11,226
BIEN, CHRISSY NO ERA TAN
INOCENTE COMO LA SRA. DIJO LAMASSO.
490
00:24:11,250 --> 00:24:14,126
ELLA ESTABA SIENDO MANTENIDA POR
DEMAREST Y, AL MISMO TIEMPO,
491
00:24:14,150 --> 00:24:16,386
ELLA LO ESTABA ENTENDIENDO
CON UN Bouncer,
492
00:24:16,410 --> 00:24:18,186
UN DEPORTISTA POR EL NOMBRE
DE BLANCO McFEE.
493
00:24:18,210 --> 00:24:19,556
HE ESCUCHADO ESE NOMBRE.
494
00:24:19,580 --> 00:24:21,656
SÍ. ERA UN BONITO
BUEN LUCHADOR A LA VEZ...
495
00:24:21,680 --> 00:24:23,086
UN PESO PESADO...
496
00:24:23,110 --> 00:24:25,386
HASTA QUE NATE LO ENVIÓ A
EL TANQUE UNA VEZ CON MUCHA FRECUENCIA,
497
00:24:25,410 --> 00:24:27,386
Y LA COMISIÓN DE BOXEO
Sacó su licencia.
498
00:24:27,410 --> 00:24:29,826
Oh, entonces Nate se enteró.
Y SE QUITÓ DE AMBOS.
499
00:24:29,850 --> 00:24:31,486
NO. Whitey todavía trabaja para Nate.
500
00:24:31,510 --> 00:24:34,786
PERO CREO QUE DEBEMOS CONSEGUIR
AGUANTA A ESTE TIPO Y HABLA CON ÉL.
501
00:24:34,810 --> 00:24:37,380
Lo llamaré.
502
00:24:44,450 --> 00:24:47,726
DEBE SER LA HORA DE CENA DE BOSCOE.
503
00:24:47,750 --> 00:24:49,086
ME DEJAS SOLA CON GAVIN,
504
00:24:49,110 --> 00:24:51,586
Y UNO DE NOSOTROS NO VA A
ESTAR AQUÍ CUANDO VUELVAS.
505
00:24:51,610 --> 00:24:55,450
LLAMAS A BLANCO,
Y YO CUIDARÉ DE GAVIN.
506
00:24:56,650 --> 00:24:59,986
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
CONECTAME A R Y I.
507
00:25:00,010 --> 00:25:03,256
OK, GAVIN, ESTÁS EN
TUYO POR UN TIEMPO.
508
00:25:03,280 --> 00:25:05,486
McCall y yo tenemos que ir a algún lugar.
509
00:25:05,510 --> 00:25:06,726
DE NINGUNA MANERA.
510
00:25:06,750 --> 00:25:09,256
NO HACE NINGUNO
DIFERENCIA SI ESTAMOS AQUÍ O NO.
511
00:25:09,280 --> 00:25:11,086
TU PROTECCIÓN REAL
VIENE DEL HECHO
512
00:25:11,110 --> 00:25:12,656
QUE NADIE SEPA QUE ESTÁS AQUÍ.
513
00:25:12,680 --> 00:25:13,886
DIJE: "DE NINGUNA MANERA".
514
00:25:13,910 --> 00:25:15,586
ME DEJAS EN SOLA...
TÚ Y McCALL...
515
00:25:15,610 --> 00:25:17,186
VOY A LLAMAR AL DISTRITO
ABOGADO HARVEY.
516
00:25:17,210 --> 00:25:18,586
Bueno, llama a Harvey.
517
00:25:18,610 --> 00:25:20,456
LLAMA A NATE MIENTRAS ESTÁS EN ESO.
518
00:25:20,480 --> 00:25:23,386
QUIZÁS SI TE SIENTES SOLA, ÉL
PUEDO ENVIAR AL AMIGO DEL CHICO
519
00:25:23,410 --> 00:25:25,656
¿A QUIÉN LE DISPARÓ?
TÚ DESDE EL TECHO.
520
00:25:25,680 --> 00:25:27,910
ADIOS, QUERIDA.
521
00:25:33,080 --> 00:25:36,986
CUBRAS LA ESPALDA EN
CASO NATE LO LLEGÓ.
522
00:25:37,010 --> 00:25:40,086
LE DIJE QUE NO COOPERARA.
523
00:25:40,110 --> 00:25:42,456
CREO QUE TENDRÍA UN MEJOR
OPORTUNIDAD DE HACERLO HABLAR.
524
00:25:42,480 --> 00:25:43,926
EL NO SERÍA
ESPERANDO UNA MUJER.
525
00:25:43,950 --> 00:25:46,126
MIRA, CONFÍA EN MÍ EN ESTO, ¿vale?
526
00:25:46,150 --> 00:25:48,180
MEJOR YO QUE TÚ.
527
00:26:02,350 --> 00:26:03,327
¿PERSONA BLANCA?
528
00:26:03,351 --> 00:26:05,156
SARGENTO RICK HUNTER.
529
00:26:05,180 --> 00:26:07,350
¿Puedo hablar contigo?
530
00:26:09,180 --> 00:26:10,626
LO SIENTO. ESTOY OCUPADO.
531
00:26:10,650 --> 00:26:12,086
SÓLO TOMARÁ UN MINUTO.
532
00:26:12,110 --> 00:26:13,726
ESTÁ BIEN. DÉJAME CONSEGUIR
MIS COSAS DE MI CASQUILLO.
533
00:26:13,750 --> 00:26:15,110
Estaré contigo en un minuto.
534
00:26:18,550 --> 00:26:21,980
BLANCO, ESPERA. TE LO ADVIERTO.
535
00:26:56,050 --> 00:26:57,426
MANTÉNLO AHÍ, BLANCO.
536
00:26:57,450 --> 00:26:59,256
Tenías razón, cazador.
537
00:26:59,280 --> 00:27:01,056
MEJOR TÚ QUE YO.
538
00:27:01,080 --> 00:27:02,926
¿POR QUÉ NO LLAMA?
¿EN UNA FURGONETA PARA ÉL?
539
00:27:02,950 --> 00:27:05,350
CONSEGUIRÉ SUS COSAS.
540
00:27:08,210 --> 00:27:09,626
Está bien, BLANCO.
541
00:27:09,650 --> 00:27:12,850
DATE LA VUELTA, PON TU
MANOS A LA ESPALDA.
542
00:27:15,680 --> 00:27:18,156
ESTE ES CAZADOR. TENGO
UN SOSPECHOSO PARA TI,
543
00:27:18,180 --> 00:27:20,710
GIMNASIO DE FORSKEY EN
EL PUERTO MARINO.
544
00:27:26,710 --> 00:27:28,226
¿TE PARECE FAMILIAR?
545
00:27:28,250 --> 00:27:31,986
SÍ. EL TIPO QUE LE DISPARÓ
Yo estaba usando algo como esto.
546
00:27:32,010 --> 00:27:33,886
¿CUÁNTOS TIROS?
¿DIJISTE QUE DESPEDIÓ?
547
00:27:33,910 --> 00:27:35,156
3.
548
00:27:35,180 --> 00:27:36,526
Mmmm.
549
00:27:36,550 --> 00:27:39,886
AHORA, ¿POR QUÉ DEMONIOS LO HARÍA?
¿QUIERES DISPARARME?
550
00:27:39,910 --> 00:27:41,586
Ni siquiera hemos dicho HOLA.
551
00:27:41,610 --> 00:27:42,926
¿QUÉ MÁS TIENES?
552
00:27:42,950 --> 00:27:44,426
NO MUCHO, SOLO BASURA.
553
00:27:44,450 --> 00:27:47,426
PERO HAY UNA BILLETERA. AQUÍ.
554
00:27:47,450 --> 00:27:48,626
Oye, vamos. ESO ES PERSONAL.
555
00:27:48,650 --> 00:27:50,156
NO TIENES DERECHO
PARA PASAR POR ELLO.
556
00:27:50,180 --> 00:27:51,626
Cálmate, gran amigo.
557
00:27:51,650 --> 00:27:55,480
RECIBIRÁS ESTO DE VUELTA
CUANDO TE DEJEN SOLTAR.
558
00:27:59,550 --> 00:28:00,826
Oye, McFEE...
559
00:28:00,850 --> 00:28:03,786
AÚN VIVES EN EL SHAKLIN
¿HOTEL EN LA CALLE FLORITA?
560
00:28:03,810 --> 00:28:05,256
NO, NO. YO NUNCA
VIVÍA ALLÍ, HOMBRE.
561
00:28:05,280 --> 00:28:07,426
HE ESTADO VIVIENDO EN EL CLAIRE
EN DIVISIÓN DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS.
562
00:28:07,450 --> 00:28:08,686
VAYAN A VERLO.
563
00:28:08,710 --> 00:28:11,580
ENTONCES ¿POR QUÉ SIGUES PAGANDO?
¿ALQUILAR UN LUGAR EN POMONA?
564
00:28:15,010 --> 00:28:17,556
Hunter: ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
565
00:28:17,580 --> 00:28:19,210
¿LA MISMA CHICA?
566
00:28:20,610 --> 00:28:22,356
SÍ. SE PARECE ELLA,
567
00:28:22,380 --> 00:28:24,456
SÓLO ELLA NO PARECE
SER EL TIPO DE BLANCO.
568
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
VAMOS A DESCUBRIRLO.
569
00:28:29,480 --> 00:28:30,456
¿SÍ?
570
00:28:30,480 --> 00:28:31,457
DISCULPE.
571
00:28:31,481 --> 00:28:32,886
¿Extrañas a DURAGAWAY?
572
00:28:32,910 --> 00:28:34,456
NO, NO LO SOY. Yo soy...
573
00:28:34,480 --> 00:28:36,050
ERES CHRISSY ALLEN, ¿CIERTO?
574
00:28:45,110 --> 00:28:48,226
Oye, JULLIE, GRACIAS AL SR. DEMAREST
Por rescatarme tan rápido.
575
00:28:48,250 --> 00:28:49,486
SABES, REALMENTE
LO APRECIAMOS.
576
00:28:49,510 --> 00:28:52,526
BLANCO, ¿POR QUÉ NO?
¿DARLE LAS GRACIAS TÚ MISMO?
577
00:28:52,550 --> 00:28:54,310
OH, VAMOS.
578
00:28:56,550 --> 00:28:57,926
¿QUÉ PASA?
579
00:28:57,950 --> 00:28:59,486
NO PASA NADA.
580
00:28:59,510 --> 00:29:00,726
SÓLO ENTRA EN EL COCHE.
581
00:29:00,750 --> 00:29:02,550
VAMOS.
582
00:29:09,010 --> 00:29:11,386
MIRA, ME GUSTARÍA AYUDAR
USTED. REALMENTE LO HARÍA,
583
00:29:11,410 --> 00:29:13,486
PERO NO LO SE
CUALQUIER COSA, DE VERDAD.
584
00:29:13,510 --> 00:29:16,386
PERO TE HAS ENTERRADO
AQUÍ EN POMONA DURANTE 7 AÑOS.
585
00:29:16,410 --> 00:29:17,626
¿POR QUÉ?
586
00:29:17,650 --> 00:29:20,356
DECIDÍ QUE NO ERA EL
EL TIPO DE VIDA QUE REALMENTE QUERÍA,
587
00:29:20,380 --> 00:29:21,586
SER CANTANTE.
588
00:29:21,610 --> 00:29:23,626
BUENO, BLANCO INTENTÓ MATARME
589
00:29:23,650 --> 00:29:26,126
PORQUE ESTABA HACIENDO PREGUNTAS
SOBRE TI EN LA GRUTA DE ORO.
590
00:29:26,150 --> 00:29:28,256
ESO ES BONITO
RAP PESADO, MATANDO A UN POLICÍA.
591
00:29:28,280 --> 00:29:29,686
EL NO SE ARRIESGÓ ESO
592
00:29:29,710 --> 00:29:31,386
PORQUE EL PENSÓ QUE ERES
DESILUSIONADO DEL ESPECTÁCULO.
593
00:29:31,410 --> 00:29:32,387
Te estás escondiendo, Chrissy.
594
00:29:32,411 --> 00:29:34,156
PORQUE TIENES MIEDO
DE NATE DEMAREST.
595
00:29:34,180 --> 00:29:36,856
AHORA SABES ALGO SOBRE
EL ASESINATO DE LAMASSO, ¿NO?
596
00:29:36,880 --> 00:29:39,526
NATE DEMAREST TIENE SU
Retroceda contra una pared.
597
00:29:39,550 --> 00:29:42,586
ÉL ELIMINARA A CUALQUIERA QUE EL
PIENSA QUE PUEDE AYUDARLO A ENCONTRARLO.
598
00:29:42,610 --> 00:29:44,156
AHORA TE ENCONTRAMOS MUY FÁCIL,
599
00:29:44,180 --> 00:29:47,086
Y DEMAREST TIENE UN
MEJOR JUEGO DE CABLES QUE NOSOTROS.
600
00:29:49,480 --> 00:29:51,726
Nate piensa que estoy muerto.
601
00:29:51,750 --> 00:29:54,586
Whitey le dijo que me había matado.
602
00:29:54,610 --> 00:29:56,226
¿BLANCO LE DIJO? ¿POR QUÉ?
603
00:29:56,250 --> 00:29:58,726
LO VI.
604
00:29:58,750 --> 00:30:02,956
BUENO, QUIERO DECIR QUE NO LO Hice
VER EXACTAMENTE SUCEDER.
605
00:30:02,980 --> 00:30:05,426
QUIERO DECIR...
606
00:30:05,450 --> 00:30:07,786
YO ESTABA EN EL COCHE
EN EL ESTACIONAMIENTO,
607
00:30:07,810 --> 00:30:10,826
ESPERANDO A QUE BLANCO
Llévame a casa esa noche.
608
00:30:10,850 --> 00:30:13,356
TENEMOS QUE TENER MUCHO CUIDADO
SOBRE SER VISTOS JUNTOS
609
00:30:13,380 --> 00:30:15,356
PORQUE NATE ERA
TERRIBLEMENTE POSESIVO,
610
00:30:15,380 --> 00:30:18,056
Y TENDRÍA
nos había matado a ambos
611
00:30:18,080 --> 00:30:20,256
SI HUBIERA SABIDO QUE ESTABAMOS
VERNOS.
612
00:30:20,280 --> 00:30:25,256
DE TODOS MODOS, VI A NATE
Y JULLIE Y BLANCO
613
00:30:25,280 --> 00:30:27,926
SAL POR LA PUERTA DE LA COCINA.
614
00:30:27,950 --> 00:30:31,956
BLANCO Y NATE
LLEVABAN UN CUERPO.
615
00:30:31,980 --> 00:30:33,956
ERA ÉL...
616
00:30:33,980 --> 00:30:35,526
TONY LaMASSO.
617
00:30:35,550 --> 00:30:36,686
¿ESTÁS POSITIVO?
618
00:30:36,710 --> 00:30:40,726
VI SU CARA TAN CLARAMENTE
COMO VEO EL TUYO.
619
00:30:40,750 --> 00:30:41,886
¿QUÉ HICIERON CON ÉL?
620
00:30:41,910 --> 00:30:43,926
PUES ENTONCES LO PONIERON
EN EL MALETERO DEL COCHE DE NATE
621
00:30:43,950 --> 00:30:45,286
Y SE LEJOS.
622
00:30:45,310 --> 00:30:46,556
¿Y ENTONCES QUE HICISTE?
623
00:30:46,580 --> 00:30:47,986
ME VOLVE A CASA.
624
00:30:48,010 --> 00:30:49,826
NO SABÍA QUÉ HACER.
625
00:30:49,850 --> 00:30:52,656
SOLO ME SENTÉ AHÍ EN EL
OSCURO HASTA QUE VINO BLANCO.
626
00:30:52,680 --> 00:30:55,556
DIJO QUE NATE HABÍA SIDO
LE INFORMARON DE QUE ERA UN NARC
627
00:30:55,580 --> 00:30:59,056
Y LO HICIERON MATAR
Y QUE YO ERA EL SIGUIENTE.
628
00:30:59,080 --> 00:31:00,626
¿POR QUÉ TÚ? NO LO HICISTE
SEPA QUE ERA UN NARC.
629
00:31:00,650 --> 00:31:02,126
HABÍA SIDO AMISTOSO CON ÉL.
630
00:31:02,150 --> 00:31:03,956
ESE FUE MOTIVO SUFICIENTE PARA NATE.
631
00:31:03,980 --> 00:31:04,957
¿QUÉ HICISTE ENTONCES?
632
00:31:04,981 --> 00:31:07,056
BUENO, BLANCO TENÍA
ME EMPAQUE ALGUNAS COSAS,
633
00:31:07,080 --> 00:31:08,586
Y ME LLEVÓ A UN MOTEL,
634
00:31:08,610 --> 00:31:12,786
Y LUEGO CADA UNOS DÍAS TRAÍA
YO A OTRO Y LUEGO A OTRO
635
00:31:12,810 --> 00:31:16,386
HASTA QUE, FINALMENTE, ÉL
ME TRAJO AQUÍ.
636
00:31:16,410 --> 00:31:19,080
HE ESTADO AQUÍ DESDE DESDE.
637
00:31:39,350 --> 00:31:40,327
¿BIEN?
638
00:31:40,351 --> 00:31:41,386
NO SÉ.
639
00:31:43,050 --> 00:31:45,986
BUENO, CREO QUE TENDRÍAMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD
DE LLEGAR A LA PRECINTA EN MI COCHE.
640
00:31:46,010 --> 00:31:48,080
CUANDO LLEGUES ALLÍ, LLAMA.
641
00:31:57,280 --> 00:31:59,256
Hola, JULIE.
642
00:31:59,280 --> 00:32:02,026
SÍ, UM...
643
00:32:02,050 --> 00:32:05,726
JULLIE, EH, TODAVÍA ES NATE
¿BUSCAS A CHRISSY ALLEN?
644
00:32:05,750 --> 00:32:08,156
SOY AMIGO DE
NATE, ESE ES QUIEN.
645
00:32:08,180 --> 00:32:09,486
Mmm...
646
00:32:09,510 --> 00:32:12,426
SÍ, CHRISSY ALLEN QUE USÓ
¿PARA TRABAJAR EN LA GRUTA DE ORO?
647
00:32:12,450 --> 00:32:13,656
ASÍ ES.
648
00:32:13,680 --> 00:32:15,226
SI AÚN QUIERE ENCONTRARLA,
649
00:32:15,250 --> 00:32:16,610
SÉ DÓNDE PUEDE ENCONTRARLA.
650
00:32:29,710 --> 00:32:32,386
BIENVENIDO DE VUELTA, BOSCOE.
¿TUVISTE UNA BUENA CENA?
651
00:32:32,410 --> 00:32:34,826
TIENES UNA LICENCIA
¿PARA CONDUCIR ESTA COSA?
652
00:32:41,950 --> 00:32:43,156
AQUÍ ESTÁ TU CERVEZA.
653
00:32:43,180 --> 00:32:44,856
¿SOLO UN PAQUETE DE SEIS?
654
00:32:44,880 --> 00:32:46,386
¿QUÉ? ¿VAS A
¿MUDARME A ALGÚN LUGAR?
655
00:32:46,410 --> 00:32:50,056
SÍ. A UNA SEGURIDAD
CELDA EN LA CÁRCEL DEL CONDADO.
656
00:32:50,080 --> 00:32:52,326
McCALL ESTÁ AHÍ ABAJO
AHORA, CONFIGURÁLO PARA TI.
657
00:32:52,350 --> 00:32:54,686
Ah...
658
00:33:04,310 --> 00:33:06,250
¿QUÉ PASA?
659
00:33:08,580 --> 00:33:11,380
CREO QUE NOS ESTAN SIGUIENDO.
660
00:33:13,110 --> 00:33:14,550
Está bien, solo espera.
661
00:34:24,350 --> 00:34:27,056
SI YO FUERA TÚ, ME PREOCUPARÍA
ACERCA DE MI AMIGO McCALL
662
00:34:27,080 --> 00:34:28,326
Y CHRISSY ALLEN.
663
00:34:28,350 --> 00:34:30,426
LA VI LLEGAR
FUERA DE SU COCHE.
664
00:34:30,450 --> 00:34:31,556
SÉ QUIÉN ES ELLA, HOMBRE.
665
00:34:31,580 --> 00:34:33,856
ELLA ES TU AS
EN EL AGUJERO ¿NO?
666
00:34:33,880 --> 00:34:35,356
BIEN.
667
00:34:35,380 --> 00:34:36,826
Jeje.
668
00:34:36,850 --> 00:34:38,656
JE, JE, JE...
669
00:34:38,680 --> 00:34:41,150
ESO ES SI PUEDES JUGAR CON ELLA.
670
00:34:56,880 --> 00:34:58,286
SÍ. ESTE ES CAZADOR.
671
00:34:58,310 --> 00:35:02,586
CONECTAME A LA FRECUENCIA DE McCALL,
Y APÚRATE, ¿QUIERES, POR FAVOR?
672
00:35:02,610 --> 00:35:05,356
Despachador: COCHE
24, COCHE 56 LLAMANDO.
673
00:35:05,380 --> 00:35:08,826
COCHE 24, SARGENTO McCALL,
¿PODRÍAS RESPONDER?
674
00:35:08,850 --> 00:35:11,910
LO LAMENTO. SARGENTO
McCALL NO RESPONDE.
675
00:35:12,940 --> 00:35:14,556
MIRA, CAPITÁN,
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE
676
00:35:14,580 --> 00:35:16,426
¿McCALL ESTABA EN ELLA?
CAMINO DE REGRESO AL PRECINTO
677
00:35:16,450 --> 00:35:18,956
CON UN MUY IMPORTANTE
TESTIGO CONTRA NATE DEMAREST
678
00:35:18,980 --> 00:35:20,086
CUANDO ELLA DESAPARECIÓ.
679
00:35:20,110 --> 00:35:21,386
¿HAS PERDIDO A GAVIN?
680
00:35:21,410 --> 00:35:22,856
NO. NO HE PERDIDO A GAVIN.
681
00:35:22,880 --> 00:35:24,656
ESTOY MIRANDO BIEN
EN SU CARA FEA.
682
00:35:24,680 --> 00:35:26,156
ES McCALL ESE
ESTOY PREOCUPADO.
683
00:35:26,180 --> 00:35:27,426
ELLA TRAERÁ UN TESTIGO
684
00:35:27,450 --> 00:35:29,156
ESO ES AÚN MÁS
IMPORTANTE QUE GAVIN.
685
00:35:29,180 --> 00:35:32,456
MIRA, NO SÉ LO QUE ESTÁS DELIORANDO
ACERCA DE HUNTER, Y NO QUIERO SABER.
686
00:35:32,480 --> 00:35:34,086
QUIERO QUE TRAIGAS
GAVIN EN AHORA MISMO,
687
00:35:34,110 --> 00:35:35,786
Y SOSTAREMOS
ÉL EN LA PRECINTURA
688
00:35:35,810 --> 00:35:38,786
HASTA MÁS ADECUADO Y SEGURO
SE PUEDEN HACER ARREGLOS.
689
00:35:38,810 --> 00:35:40,086
LO SIENTO PERO NO PUEDO
HAGA ESO, CAPITÁN.
690
00:35:40,110 --> 00:35:43,450
NO. ESO ES DIRECTO
¡ORDEN, CAZADOR!
691
00:35:45,180 --> 00:35:48,986
PENSABAS QUE PODRÍAS COLAR
CHRISSY ALLEN EN LUGAR DE MÍ, ¿EH?
692
00:35:49,010 --> 00:35:50,886
¿Le avisaste a DEMAREST?
693
00:35:50,910 --> 00:35:53,610
UN HOMBRE TIENE DERECHO A
PROTEJA SUS INTERESES.
694
00:35:54,780 --> 00:35:58,486
SI ALGO LE PASA
McCALL, CUALQUIER COSA, GAVIN,
695
00:35:58,510 --> 00:36:03,280
VAS A MORIR UN
MUERTE MUY LENTA Y DOLOROSA.
696
00:36:04,010 --> 00:36:05,856
YA ESTAS
EN BASTANTES PROBLEMAS.
697
00:36:05,880 --> 00:36:08,756
NO AGREGUES SECUESTRO DETENCIÓN DE
UN OFICIAL DE POLICÍA, DEMAREST.
698
00:36:08,780 --> 00:36:10,256
Ya sabes, si Gavin testifica,
699
00:36:10,280 --> 00:36:11,726
VAN A TENER
YO POR 4 ASESINATOS.
700
00:36:11,750 --> 00:36:14,756
UN ASESINATO MÁS NO ES
VA A HACER MUCHA DIFERENCIA.
701
00:36:14,780 --> 00:36:15,926
¿Y CHRISSY Y WHITEY?
702
00:36:15,950 --> 00:36:17,226
PREOCUPATE POR TI MISMO.
703
00:36:17,250 --> 00:36:19,610
PON A HUNTER AL TELÉFONO POR MÍ.
704
00:36:28,180 --> 00:36:29,286
¿SÍ?
705
00:36:29,310 --> 00:36:30,726
CAZADOR, McCALL...
706
00:36:30,750 --> 00:36:32,426
CAZADOR...
707
00:36:32,450 --> 00:36:33,726
NATÁN DEMAREST.
708
00:36:33,750 --> 00:36:35,686
TENGO A TU PAREJA
AQUÍ, MIRANDO DENTRO DE SU TUMBA
709
00:36:35,710 --> 00:36:37,256
A MENOS QUE HAGAS LO QUE YO DIGO.
710
00:36:37,280 --> 00:36:38,926
QUIERO A GAVÍN.
711
00:36:38,950 --> 00:36:40,626
OLVÍDALO. DE NINGUNA MANERA.
712
00:36:40,650 --> 00:36:41,627
NO CREO QUE TÚ
Entiende, amigo.
713
00:36:41,651 --> 00:36:42,826
A MENOS QUE JUGUES A LA BOLA CONMIGO,
714
00:36:42,850 --> 00:36:45,226
McCALL SE VA MAHULA,
¿Sabes a qué me refiero?
715
00:36:45,250 --> 00:36:46,986
ERES UN POLICÍA. USTED TOMA RIESGOS.
716
00:36:47,010 --> 00:36:49,450
VA CON LA INSIGNIA.
717
00:36:55,350 --> 00:36:56,856
¿NO NEGOCIÓ?
718
00:36:56,880 --> 00:36:58,310
NO.
719
00:36:59,480 --> 00:37:01,226
DAME EL TELÉFONO.
720
00:37:03,850 --> 00:37:04,986
SÍ.
721
00:37:05,010 --> 00:37:06,326
CAZADOR, McCALL.
722
00:37:12,350 --> 00:37:14,750
COLGÓ.
723
00:37:16,480 --> 00:37:19,726
MUY BIEN, ASEGÚRATE DE
CLAVO A GAVIN FUERA DEL TRIBUNAL.
724
00:37:19,750 --> 00:37:21,056
MUY BIEN, ¿Y ELLOS?
725
00:37:21,080 --> 00:37:22,656
¿SABES QUÉ HACER?
HACER CON ELLOS. ¡AUGIE!
726
00:37:22,680 --> 00:37:24,156
ESPERA UN MINUTO, NATE.
727
00:37:24,180 --> 00:37:25,157
¿QUÉ? ESPERE UN MINUTO.
728
00:37:25,181 --> 00:37:27,326
ERES UN POLICÍA. USTED TOMA RIESGOS.
729
00:37:27,350 --> 00:37:30,426
SÍ, BUENO, YO NO,
NO PARA SLIME COMO GAVIN.
730
00:37:30,450 --> 00:37:32,456
LO QUIERES, LO TIENES.
731
00:37:32,480 --> 00:37:34,556
DE ACUERDO. ¿DÓNDE?
732
00:37:34,580 --> 00:37:35,826
¿Y ELLOS?
733
00:37:35,850 --> 00:37:37,826
BIEN, HABLAMOS DE
ELLAS CUANDO ME DAS GAVIN.
734
00:37:37,850 --> 00:37:39,486
¿DÓNDE LO HA ENCONTRADO HUNTER?
735
00:37:39,510 --> 00:37:42,726
PUEDO SER POLLO,
NATE, PERO NO SOY ESTÚPIDO.
736
00:37:42,750 --> 00:37:43,986
YO TE LO MOSTRARÉ.
737
00:37:44,010 --> 00:37:45,456
NO, NO, NO. MUÉSTRALES.
738
00:37:45,480 --> 00:37:48,050
TENGO UNA CITA.
739
00:37:51,110 --> 00:37:52,550
JULIE.
740
00:37:55,010 --> 00:37:57,286
NOS VEMOS EN LA FIESTA, ¿eh?
741
00:37:57,310 --> 00:37:59,180
NO TRAIGAS INVITADOS.
742
00:38:27,980 --> 00:38:29,550
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
743
00:38:32,210 --> 00:38:35,556
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CON LA CORTINA?
744
00:38:35,580 --> 00:38:38,226
Oye, cara de piedra, ¿qué son?
¿ESTÁS CON LA CORTINA?
745
00:38:38,250 --> 00:38:39,780
CALLARSE LA BOCA.
746
00:38:41,010 --> 00:38:42,756
¿QUÉ ES...?
747
00:38:42,780 --> 00:38:44,786
¿Qué estás loco o algo así?
748
00:38:44,810 --> 00:38:45,856
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CON LA CORTINA, HOMBRE?
749
00:38:45,880 --> 00:38:47,156
CUÉNTAME QUÉ ESTÁS HACIENDO.
750
00:38:47,180 --> 00:38:50,350
McCall: ESO ES TODO. EL REMOLQUE
AL FINAL DE LA CALLE.
751
00:38:54,080 --> 00:38:55,456
YA NO ME NECESITAS.
752
00:38:55,480 --> 00:38:57,810
Quédate ahí hasta que te lo diga.
753
00:39:09,010 --> 00:39:10,926
¡CAZADOR!
754
00:39:10,950 --> 00:39:13,380
HAGAMOSLO FÁCIL.
755
00:39:30,110 --> 00:39:31,326
¡CAZADOR!
756
00:39:31,350 --> 00:39:35,050
SI ENVÍAS A GAVIN,
NO TE DAÑARÁS.
757
00:39:40,280 --> 00:39:42,050
Bueno, muchachos...
758
00:39:53,150 --> 00:39:54,756
Oye, realmente me tenías
PREOCUPADO POR UN SEGUNDO.
759
00:39:54,780 --> 00:39:55,986
CUANDO COLGÓ,
760
00:39:56,010 --> 00:39:59,110
SABÍA QUE NO HABÍAS IDO
COMPLETAMENTE AL BORDE.
761
00:40:03,850 --> 00:40:06,380
AQUÍ. LO NECESITARÁS.
762
00:40:14,150 --> 00:40:16,026
Cazador: ¡Está bien, JULLIE!
763
00:40:16,050 --> 00:40:18,680
TE HAS DIVERTIDO.
¡SOLTEN SUS ARMAS, TODOS USTEDES!
764
00:40:36,450 --> 00:40:39,450
Oye, cazador, sácame.
¡DE AQUÍ ANTES DE QUE ME MATEN!
765
00:41:00,880 --> 00:41:03,326
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?
766
00:41:03,350 --> 00:41:04,686
ESTOS SON VICIOSOS
CRIMINALES, BERNIE.
767
00:41:04,710 --> 00:41:08,810
WALLY, LLAMA A UNA AMBULANCIA
Y UN CAMIÓN DE BOMBEROS, ¿QUIERES?
768
00:41:10,710 --> 00:41:12,556
UN HOMBRE Y UNA MUJER
ESTÁN MANTENIDOS CAUTIVOS
769
00:41:12,580 --> 00:41:14,486
EN EL GARAJE DE LEMKE
EN LA AVENIDA BRILLE.
770
00:41:14,510 --> 00:41:17,026
POR FAVOR, TENGA PRECAUCIÓN.
LOS CAPTORES ESTAN ARMADOS.
771
00:41:17,050 --> 00:41:19,486
Ciertamente te espero
PUEDO EXPLICAR ESTO, HUNTER.
772
00:41:19,510 --> 00:41:20,626
ES BASTANTE SE EXPLICA POR SI MISMO.
773
00:41:20,650 --> 00:41:22,926
Oye, CAZADOR, TOMA
¡ESTAS COSAS DE MÍ!
774
00:41:22,950 --> 00:41:24,986
ESE ES GAVIN
ESPOSADO POR ALLÍ.
775
00:41:25,010 --> 00:41:26,826
HAZME UN FAVOR, ¿quieres, BERNIE?
776
00:41:26,850 --> 00:41:28,326
LÉELE SUS DERECHOS
Y RESERVALO EN EL CENTRO
777
00:41:28,350 --> 00:41:30,156
BAJO CARGO ABIERTO
¿HASTA VOLVER?
778
00:41:30,180 --> 00:41:33,026
¿LEERLE SUS DERECHOS? CAZADOR, ESO ES
GAVÍN. ES TESTIGO PROTEGIDO.
779
00:41:33,050 --> 00:41:35,410
YA NO, BERNIE.
780
00:41:38,350 --> 00:41:39,626
Supongo que hemos terminado aquí.
781
00:41:39,650 --> 00:41:40,910
SÍ.
782
00:41:42,850 --> 00:41:44,786
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO, GAVIN.
783
00:41:44,810 --> 00:41:46,656
Oye, espera un minuto. QUÉ ES ESTO
¿RUTINA PARA LEERME MIS DERECHOS?
784
00:41:46,680 --> 00:41:47,886
¡SOY INMUNE!
785
00:41:47,910 --> 00:41:49,880
NO SEGÚN HUNTER.
786
00:41:50,980 --> 00:41:52,286
NO TE MUEVES.
787
00:41:52,310 --> 00:41:54,150
Lo digo en serio.
788
00:41:54,910 --> 00:41:57,186
NO TE MUEVES.
789
00:41:57,210 --> 00:41:59,586
¡AYUDA! UN OFICIAL
NECESITA AYUDA.
790
00:41:59,610 --> 00:42:01,626
Cálmate ahora, Gavin.
791
00:42:01,650 --> 00:42:03,126
QUEDARSE ATRÁS O
¡LO VOY A VOLAR!
792
00:42:03,150 --> 00:42:05,156
TE VAS A EXPLOTAR
INMUNIDAD TAMBIÉN, GAVIN.
793
00:42:05,180 --> 00:42:06,156
¿A QUIÉN ESTÁS Bromeando... INMUNIDAD?
794
00:42:06,180 --> 00:42:07,157
YA LO HAS DESAPARECIDO,
795
00:42:07,181 --> 00:42:08,556
¡Y QUIERO LLAVES DE UN COCHE YA!
796
00:42:08,580 --> 00:42:10,326
NO MÁS CABALLOS
¡ALREDEDOR! ¡Lo digo en serio!
797
00:42:10,350 --> 00:42:11,886
Vale, tómatelo con calma.
798
00:42:11,910 --> 00:42:12,926
TOMA EL MIO. ES
JUSTO DETRÁS DE TI.
799
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
¡TÍRENLOS AQUÍ!
800
00:42:14,850 --> 00:42:16,850
Ah...
801
00:42:17,950 --> 00:42:20,356
NADIE SIGUE
¡YO O ÉL LO ENTIENDE!
802
00:42:20,380 --> 00:42:23,080
¿ESCUCHAS LO QUE TE DIGO?
803
00:42:25,450 --> 00:42:26,450
¡CAZADOR!
804
00:42:36,310 --> 00:42:38,886
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, HUNTER?
805
00:42:38,910 --> 00:42:40,826
ES UN POCO COMPLICADO
Ahora mismo, Bernie,
806
00:42:40,850 --> 00:42:43,156
PERO TENEMOS QUE IR A UNA FIESTA.
807
00:42:43,180 --> 00:42:44,686
¡VOY A DECIRLE AL CAPITÁN!
808
00:42:45,880 --> 00:42:48,686
SU GENEROSIDAD PARA
NUESTRO FONDO HOSPITALARIO...
809
00:42:48,710 --> 00:42:51,986
ASÍ COMO SU
DEVOCIÓN ALTERNA
810
00:42:52,010 --> 00:42:54,726
AL BIENESTAR DE TODOS
LA GENTE DE ESTA CIUDAD
811
00:42:54,750 --> 00:42:57,826
SON DEMASIADO CONOCIDOS Y DEMASIADO
ILIMITADO PARA ENUMERAR AQUÍ,
812
00:42:57,850 --> 00:43:00,956
POR LO TANTO, DÉJAME, SIMPLEMENTE,
DARTE AL HOMBRE MISMO...
813
00:43:00,980 --> 00:43:02,886
NATE DEMAREST.
814
00:43:05,050 --> 00:43:06,027
DISCULPE.
815
00:43:06,051 --> 00:43:08,786
SEÑOR. PRESIDENTE, INVITADOS DE HONOR,
816
00:43:08,810 --> 00:43:10,326
DAMAS Y CABALLEROS...
817
00:43:10,350 --> 00:43:12,986
TENGO UNAS PALABRAS PROPIAS
ME GUSTARÍA OTORGAR A SU ANFITRIÓN
818
00:43:13,010 --> 00:43:15,526
Y BENEFACTOR NATE DEMAREST.
819
00:43:15,550 --> 00:43:17,326
ESTÁS BAJO ARRESTO.
820
00:43:17,350 --> 00:43:19,156
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
821
00:43:19,180 --> 00:43:20,786
SI TE RINDAS A ESO
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,
822
00:43:20,810 --> 00:43:25,410
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ
UTILIZADO CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
823
00:43:31,950 --> 00:43:33,086
YO TE DIRÉ QUÉ.
824
00:43:33,110 --> 00:43:34,756
ESTA VEZ NOS TIENE
JUSTO DONDE ÉL NOS QUIERE.
825
00:43:34,780 --> 00:43:36,326
NOS VA A CLAVAR, HUNTER.
826
00:43:36,350 --> 00:43:37,756
¿TÚ LO PIENSAS?
827
00:43:37,780 --> 00:43:38,757
CAZADOR...
828
00:43:38,781 --> 00:43:40,286
McCALL...
829
00:43:40,310 --> 00:43:42,156
BIEN, VAMOS A DESCUBRIRLO.
830
00:43:42,180 --> 00:43:43,780
Jeje.
831
00:43:49,050 --> 00:43:50,626
NO. NO TE SENTES.
832
00:43:50,650 --> 00:43:52,850
NO ESTARÁS AQUÍ POR MUCHO TIEMPO
SUFICIENTE PARA ESTAR CÓMODO.
833
00:43:54,050 --> 00:43:56,256
SEÑOR. HARVEY HA PRESENTADO UN
LISTA DE CARGOS CONTRA USTEDES DOS
834
00:43:56,280 --> 00:43:57,986
Y LE DIERON
AL DEPARTAMENTO,
835
00:43:58,010 --> 00:44:00,886
INCLUYENDO " VOLUNTARIO
Y DESCUENTO IMPRUDENTE
836
00:44:00,910 --> 00:44:03,786
"POR LA SEGURIDAD DE
UN TESTIGO DEL ESTADO,
837
00:44:03,810 --> 00:44:06,026
"OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA,
838
00:44:06,050 --> 00:44:08,856
INCUMPLIMIENTO DEL DEBER",
ETC., ETC., AD INFINITUM.
839
00:44:08,880 --> 00:44:11,026
LA LISTA SIGUE Y SIGUE Y SIGUE.
840
00:44:11,050 --> 00:44:13,956
BUENO, HABÍA ALGUNOS
CIRCUNSTANCIAS ATENANTES, CAPITÁN.
841
00:44:13,980 --> 00:44:17,726
CUALQUIERA DE ESTOS CARGOS ES
MOTIVOS DE DESPIDO DE LA FUERZA,
842
00:44:17,750 --> 00:44:18,986
PERO TOMADOS JUNTOS,
843
00:44:19,010 --> 00:44:21,286
REPRESENTAN UN
MALFACCIÓN DE UNA MAGNITUD
844
00:44:21,310 --> 00:44:24,086
NUNCA LO HE VISTO EN TODO MI
AÑOS COMO POLICÍA.
845
00:44:24,110 --> 00:44:25,286
NO LO ARRASTRE, CAPITÁN.
846
00:44:25,310 --> 00:44:26,926
SOLO DARNOS LAS MALAS NOTICIAS.
847
00:44:26,950 --> 00:44:28,286
TE LO DOY, HUNTER.
848
00:44:28,310 --> 00:44:32,256
EL D.A. HA DECIDIDO DESDE
USTEDES DOS HABILITARON EL CONDADO
849
00:44:32,280 --> 00:44:35,126
PARA ADELANTARSE AL ESTADO
CASO CONTRA DEMAREST
850
00:44:35,150 --> 00:44:38,626
Y INVALIDAR EL
INMUNIDAD DE TOMÁS GAVIN,
851
00:44:38,650 --> 00:44:42,350
LE RETIRARAN LOS CARGOS
A cambio de una reprimenda.
852
00:44:44,150 --> 00:44:45,926
¿ESAS SON LAS MALAS NOTICIAS?
853
00:44:45,950 --> 00:44:47,386
OH, ES PARA MÍ.
854
00:44:47,410 --> 00:44:50,250
SIGNIFICA QUE DEBO CONTINUAR
PARA SOPORTAR A LOS AMBOS.
855
00:44:51,350 --> 00:44:53,386
Oye, pero te lo advierto.
A LA MÁS MENOR INFRACCIÓN,
856
00:44:53,410 --> 00:44:57,780
USTEDES DOBLAN LAS REGLAS EN ABSOLUTO, Y YO
JURO QUE VENDIRÉ SOBRE TI TAN DURO.